VERONICA MARS EN CASTELLANO ES GILIPOLLAS. Muestra definitiva del sinsentido que es el doblaje.
Por pura casualidad me he dado cuenta de que están emitiendo Veronica Mars en La 2 al mediodía, a eso de las 13-14 horas. Me he puesto a ver el capítulo durante un rato (era de la segunda temporada) y a parte del habitual recorte de la fotografía hay un elemento importantísimo que la hace parecer una serie distinta a como fue concebida, y además una de muchísima menos calidad. Hablo del doblaje, probablemente el peor doblaje que se ha visto en una serie de cierta relevancia o calidad. Es infame hasta límites inimaginables. Todas, todas las voces son totalmente inadecuadas a sus respectivos roles y son encarnadas por actores que no muestran el más mínimo interés por interpretar, por mostrar emociones parecidas a las que el personaje expresa. El caso más sangrante es por supuesto la protagonista, la carismática Veronica Mars, interpretada de forma magistral por una joven Kirsten Bell que saltó a la fama muy merecidamente con ese papel. La chica que representa es inteligente, resuelta, con una voz madura y un toque de cinismo muy logrado, y juega siempre con distintas inflexiones para expresar humor, ironía o burla directa. En castellano es simple y llanamente otro personaje. Es una niña tonta, una pija repipi insoportable con voz plana que no deja entrever ninguna emoción, ninguna intención. Su compleja personalidad desaparece por completo. Por si fuera poco el tono impuesto es tan anodino que las constantes intervenciones y pensamientos del personaje a través de narración no se diferencian de cuando habla con normalidad, creando así cierta confusión en algunos momentos.
Su padre, sus amigos (qué asco dan Weevil o Wallace), el sheriff… ninguno se salva, son todos insoportables en nuestro idioma. Veronica Mars, junto a otras series de prestigio fatalmente dobladas (Perdidos y Galactica están muy cerca de este vergonzoso nivel) son la mejor muestra del sinsentido del doblaje, de lo absurdo que es mantener esta cultura además de reflejar el notable deterioro en la calidad de los mismos en los últimos años (es lamentable hacer zapping y que en cuatro series distintas todos hablen igual: estoy de la afilada voz de Buffy hasta las narices). Y eso que me dejo otro aspecto igual de importante en el tintero: la traducción. Siendo Veronica Mars una serie llena de referencias al mundo real, muchas muy frikis, estoy seguro de que el resultado será también lamentable. Por lo pronto, en lo poco que he visto en nuestro idioma convertir Neptune en Neptún es bastante horrible.
Sería interesante que hubiera un video comparativo, pero como ejemplo bastan dos videos cualesquiera de Youtube (he cogido dos resúmenes para que salgan bastantes personajes): en castellano, en versión original.
Ya dejé caer brevemente una queja de este estilo en alguno de los dos blogs, pero hoy he visto otro caso demencial y me ha dado un ataque de ira. No tienen ustedes ni idea de la rabia que me da cuando veo en los telediarios grandes reportajes dedicados a las giras o conciertos de grupos ultra-comerciales, de mierdas pop o rock castellano o peor, de estrellitas derivadas de Operación triunfo, mientras se omite por completo toda referencia a la música que sí debería ser notificada, las músicas tradicionales, las músicas del mundo, porque son cultura y porque generalmente estos eventos son parte de festivales culturales que llevan años realizándose.
Cuando me harté de soportar las paridas del telediario de La Sexta durante la hora de la comida me pasé a al de Cuatro. No está nada mal. Como todos, está inclinado hacia su propia tendencia política, pero no te suelta fantasmadas como el de La Sexta ni mentiras descaradas como el de Antena 3, aunque el presentador anda siempre bajo de pilas y va a trompicones (que alguien le dé un Red Bull, por favor). El problema de este informativo está en su sección de deportes, que no merece tal nombre, pues aunque parezca increíble está concebida como un programa de fútbol y no como un noticiario.
Lo de Antena 3 no tiene explicación, ni tiene perdón. Hoy me he encontrado con que han empezado a poner Los Simpson otra vez desde el principio. Sí, parece increíble, pero es totalmente cierto.
Es imperdonable y vergonzoso el desgaste que han producido en la serie, la inmoral forma de rellenar horarios con ella, el maltrato al orden de capítulos, el excesivo número de anuncios, hoy día no limitados únicamente a los cortes, sino también colocados con todo descaro en medio del capítulo mediante las horrorosas pantallas partidas. Los Simpson fueron una serie magistral (hasta que perdió el rumbo, pero eso es otra historia) que se convirtió en un programa de culto en gran parte del mundo. Si embargo gracias a Antena 3 muchos espectadores hemos terminado odiando a Homer y su prole. Sólo Antena 3 es capaz de tener unas diez series bajo la mesa sin intención de emitirlas pero a la vez tiene la desfachatez de quemar otras producciones. ¿Cuándo terminará este crimen contra una de las obras de ficción más interesantes de este siglo y el pasado? ¿Cuándo la dejaran reposar? ¿Cuándo dejarán de bombardear al espectador?