VERONICA MARS EN CASTELLANO ES GILIPOLLAS. Muestra definitiva del sinsentido que es el doblaje.
Por pura casualidad me he dado cuenta de que están emitiendo Veronica Mars en La 2 al mediodía, a eso de las 13-14 horas. Me he puesto a ver el capítulo durante un rato (era de la segunda temporada) y a parte del habitual recorte de la fotografía hay un elemento importantísimo que la hace parecer una serie distinta a como fue concebida, y además una de muchísima menos calidad. Hablo del doblaje, probablemente el peor doblaje que se ha visto en una serie de cierta relevancia o calidad. Es infame hasta límites inimaginables. Todas, todas las voces son totalmente inadecuadas a sus respectivos roles y son encarnadas por actores que no muestran el más mínimo interés por interpretar, por mostrar emociones parecidas a las que el personaje expresa. El caso más sangrante es por supuesto la protagonista, la carismática Veronica Mars, interpretada de forma magistral por una joven Kirsten Bell que saltó a la fama muy merecidamente con ese papel. La chica que representa es inteligente, resuelta, con una voz madura y un toque de cinismo muy logrado, y juega siempre con distintas inflexiones para expresar humor, ironía o burla directa. En castellano es simple y llanamente otro personaje. Es una niña tonta, una pija repipi insoportable con voz plana que no deja entrever ninguna emoción, ninguna intención. Su compleja personalidad desaparece por completo. Por si fuera poco el tono impuesto es tan anodino que las constantes intervenciones y pensamientos del personaje a través de narración no se diferencian de cuando habla con normalidad, creando así cierta confusión en algunos momentos.
Su padre, sus amigos (qué asco dan Weevil o Wallace), el sheriff… ninguno se salva, son todos insoportables en nuestro idioma. Veronica Mars, junto a otras series de prestigio fatalmente dobladas (Perdidos y Galactica están muy cerca de este vergonzoso nivel) son la mejor muestra del sinsentido del doblaje, de lo absurdo que es mantener esta cultura además de reflejar el notable deterioro en la calidad de los mismos en los últimos años (es lamentable hacer zapping y que en cuatro series distintas todos hablen igual: estoy de la afilada voz de Buffy hasta las narices). Y eso que me dejo otro aspecto igual de importante en el tintero: la traducción. Siendo Veronica Mars una serie llena de referencias al mundo real, muchas muy frikis, estoy seguro de que el resultado será también lamentable. Por lo pronto, en lo poco que he visto en nuestro idioma convertir Neptune en Neptún es bastante horrible.
Sería interesante que hubiera un video comparativo, pero como ejemplo bastan dos videos cualesquiera de Youtube (he cogido dos resúmenes para que salgan bastantes personajes): en castellano, en versión original.
- J. J. Abrams: Fringe. No creo que a estas alturas el gran JJ necesite presentación. Suyas son obras de culto y/o gran fama como Felicity, Alias y Perdidos, y su salto al cine nos ofrece películas de tanta repercusión como Misión imposible III o la próxima entrega de Star Trek. Es una de las grandes apuestas de la FOX para el próximo otoño. Seguramente suponen que JJ es un éxito asegurado, y más si cuenta con sus colaboradores habituales, Alex Kurtzman y Roberto Orci, pues le han dado al piloto un gran presupuesto y una amplia campaña publicitaria. Pero no es nada comparado con la expectación que ha levantado en la red. JJ es actualmente el creador televisivo que más fans mueve, más que Whedon incluso. 
Sinopsis: 
Ya dejé caer brevemente una queja de este estilo en alguno de los dos blogs, pero hoy he visto otro caso demencial y me ha dado un ataque de ira. No tienen ustedes ni idea de la rabia que me da cuando veo en los telediarios grandes reportajes dedicados a las giras o conciertos de grupos ultra-comerciales, de mierdas pop o rock castellano o peor, de estrellitas derivadas de Operación triunfo, mientras se omite por completo toda referencia a la música que sí debería ser notificada, las músicas tradicionales, las músicas del mundo, porque son cultura y porque generalmente estos eventos son parte de festivales culturales que llevan años realizándose. 
Esta noche Cuatro ofrecerá el último programa de El hormiguero de la temporada, y para hacerlo han montado un especial de altos vuelos. Lo iba postergando por pereza, pero creo que ha llegado el momento de decirlo bien alto: El hormiguero es una mierda de programa. Alterno el mismo con El intermedio, que emite La Sexta y presenta Wyoming, que es inmensamente superior.
Otra gran pega que debo hacer es la del horario. Cuatro es una de las cadenas más vendidas al juego sucio, a engañar al espectador y hacer trampas claras cuando tiene competencia. El hormiguero se ha convertido en su principal baza para estas malas artes, siendo una emisión que se alarga o resume según quieran retrasar la siguiente producción. Siendo House la única serie que veo en televisión, he tenido que sufrir retrasos de veinte y cuarenta minutos porque había fútbol en otra cadena. Es desesperante e indignante, pero como la legislación sobre televisión no vale un pimiento esto no terminará nunca. 
