¡SE VA A CHOCAR!
Así es como traducen los traductores de House una sentencia que claramente debería ser va a entrar en shock (o en choque, si lo prefieren). Pero claro, es dificilísimo traducir una frase tan compleja, llena de significados ocultos y con terminología médica enrevesada. ¿Debemos entender, pues, que la paciente, en vez de entrar en una crisis iba a tener un accidente por correr con la camilla por los pasillos? Desde luego en el episodio se ve claramente que es lo primero, pero hay a quien no le importa ni el texto que traduce ni las imágenes asociadas a él.
Esto supera al Auxilio en vez de SIDA de Babylon 5, sacado de forma increíble de AIDS, sus siglas en inglés, que suenan como aid, ayuda. Vamos, un false friend que no se le pasaría ni a un chavalín en el colegio.
Cuando me harté de soportar las paridas del telediario de La Sexta durante la hora de la comida me pasé a al de Cuatro. No está nada mal. Como todos, está inclinado hacia su propia tendencia política, pero no te suelta fantasmadas como el de La Sexta ni mentiras descaradas como el de Antena 3, aunque el presentador anda siempre bajo de pilas y va a trompicones (que alguien le dé un Red Bull, por favor). El problema de este informativo está en su sección de deportes, que no merece tal nombre, pues aunque parezca increíble está concebida como un programa de fútbol y no como un noticiario.
Sinopsis: 
Intentan forjar la paz con ayuda de una raza con poderes psicológicos, pero los planes no salen nada bien. Crichton opta entonces por la fuerza bruta: abre un agujero de gusano en plena batalla y éste comienza a engullir naves y naves… incluso el planeta cercano. Finalmente los Scarran y los Pacificadores se ven forzados a aferrarse a la paz para evitar morir en ese instante, pero también pensando en que los agujeros de gusano podrían engullir sistemas enteros si se descontrolan. 
Llevo años siguiendo las noticias sobre los DVD de V, conocida en España como V, los Visitantes, una de mis series favoritas (bueno, miniseries, la temporada regular para mí no existe). La Warner, tan lamentable como siempre, ha estado durante varios años retrasando indefinidamente el lanzamiento. Hace unos meses dieron el 22 de abril como fecha, pero nadie se lo creía, y para no poner noticias en vano he esperado confirmación. Sí, han respetado por fin la fecha y ya podemos disfrutar las miniseries y la serie en DVD. 
V nació en 1983 de la mano de Kenneth Johnson. La miniserie fue una magistral lección de cine en televisión, una serie extraordinaria sobre una invasión alienígena donde a nadie se le escapaban las referencias al nazismo. Excelentes guiones, un retrato de los personajes inmejorable, gran nivel de producción que ofrecía unos efectos especiales sorprendentes para la época (no han envejecido muy bien, obviamente), una música inolvidable… El éxito fue rotundo en todo el planeta, y una segunda miniserie no tardó en llegar. El nivel bajó ligeramente, pues Johnson no quiso hacerla y apenas aportó al guión, pero se mantuvo lo suficientemente buena como para ser un digno final, sin embargo se quiso explotar aún más el producto y, ya completamente sin Johnson, se creó una serie regular. Lo que era una gran producción digna del cine se convirtió en una serie mediocre con todos los clichés de la época. Además, su ya era mala en su momento, el paso de los años la ha empobrecido aún más. Sin embargo las miniseries tienen historias universales y atemporales y a día de hoy siguen siendo de lo mejorcito que se ha hecho en televisión. 
